SAJAM KNJIGA 📚: Predstavljen 1. ITALIJANSKO-SRPSKI tehnički rečnik 📒

O procesu nastanka rečnika

Na Beogradskom sajmu knjiga predstavljeni su prvi tehnički rečnici na našem tržištu za italijanski jezik: Srpsko-italijanski tehnički rečnik i Italijansko-srpski tehnički rečnik (izdavač Clio), u prisustvu autorke Slavice Slatinac 📚📒. Predstavljanje je održano 23. oktobra 2023. na štandu Italijanskog instituta za kulturu u Hali 4 (štand br. 4047). Na veoma zanimljiv način predstavljen je process nastanka ovog rečnika, gde je autorka objasnila da su počeci bili pre više decenija u Zastavi u Kragujevcu kada je ona radila sa svojim kolegama kao prevodilac i sarađivala sa srpskim i italijanskim inženjerima.

Foto: IIC Beograd / Irina Duplevskaja

Slavica Slatinac je izjavila:

Prevodioci Zastave su pioniri italijanske i srpske tehničke reči. Pre nas nije postojao takav tehnički rečnik, nažalost 😔. Mi smo pravili svoje rečnike. Ode se u pogon i tamo se uz mašinu radilo na licu mesta sa italijanskim i srpskim inženjerom. Na licu mesta smo pitali “šta je ovo - kako to kažete vi Italijani, a kako vi Srbi?”

Autorka je navela da je jedan njen prijatelj i kolega iz kancelarije doneo kutiju punu kartica, koje su bile stari način izrade rečnika. Svaka kartica je imala napisanu jednu reč, i sve što je u vezi sa tim pojmom, svi potpojmovi, stavljeni su na jednu karticu. To je bio ogroman rad koji je njoj predat da preuzme i nastavi ☝🏻. Ovaj rečnik danas može da koristi bilo ko kome je potreban tehnički pojam na italijanskom, od vozača automobila – privatnih lica do inženjera – za profesionalnu upotrebu.

Foto: IIC Beograd / Irina Duplevskaja

pročitajte još

DANI ITALIJANSKOG FILMA 🎬: FILM je važna komponenta u odnosima između SRBIJE i ITALIJE 😎

📌 Slavica Slatinac je rođena u Beogradu, diplomirala je na Filološkom fakultetu Univerziteta u Beogradu. Sarađivala je sa brojnim italijanskim i srpskim kompanijama a od 1996. do 2001. i sa Ambasadom Srbije i Crne Gore u Rimu. Bavila se usmenim i pisanim prevođenjem u kompaniji Zastavaimpex DOO u Beogradu.

📌 Italijaski pisac Stefano Redaeli bio je gost Sajma knjiga 22. oktobra 2023. O svojim novim knjigama razgovarao je sa direktorom Italijanskog instituta za kulturu u Beogradu Robertom Činkotom i predstavio je publici svoje romane Beati gli inquieti (2021) i Ombra mai più (2022), u izdanju izdavačke kuće Neo Edizioni. Kuća leptira je ime psihijatrijske ustanove kojoj se univerzitetski istraživač Antonio obraća. Da bi se govorilo o ludilu, ono se mora posmatrati izbliza, mora se upoznati, proživeti.

Autor je ovom prilikom izjavio:

Zaista mislim da je svima nama u nekom trenutku u životu potrebna neka vrsta psihijatrijske pomoći. U italijanskoj književnosti je ludilo kao tematika nit vodilja, koja se provlači već duže vreme 📚. U poslednjih 7 godina izdato je oko 30 knjiga čija je tematika ludilo. Smatram da je ta tradicija obavezujuća i neophodna. Svima je potrebno adekvatno “slušanje”, neko kome možemo izneti svoje emocije i svoje patnje koje nas zapravo čine ljudskim bićima.

Stefano Redaeli je profesor italijanske književnosti na Fakultetu Artes Liberales Univerziteta u Varšavi. Sa izdavačkom kućom Neo Edizioni objavio je roman Beati gli inquieti, kojim je ušao u zvaničnu selekciju za nagrade Kampjelo, Napoli i Flajano 2021, kao i roman Ombra mai più, za koji je osvojio nagradu grada Đirifalko 2023, u kategoriji Follia, nagradu Premio Letteraria 2023. i nagradu grada Kava dei Tireni 2023.