Da li ste znali da prezimena Kovač, englesko Smith i nemačko Schmidt imaju praktično isto značenje? Sva su povezana sa kovačkim zanatom, koji je vekovima bio neophodan gotovo svakoj zajednici. Mađarsko prezime Kovács takođe pripada ovoj grupi.
Razlog za ove sličnosti leži u načinu na koji su prezimena nastajala. Zanimanje je predstavljalo jednostavan način da se razlikuju ljudi istog imena. Oznaka po kojoj je neko bio poznat vremenom je mogla da postane nasledno porodično prezime, koje su potomci zadržavali i kada se više nisu bavili tim poslom. Budući da su ista zanimanja postojala širom Evrope, nastajala su i prezimena sa istim značenjem na različitim jezicima.
To, međutim, ne znači da su svi nosioci ovih prezimena međusobno povezani. Mnoge porodice dobile su ih nezavisno, zahvaljujući zanimanju svojih predaka. U drugim slučajevima, preseljenje je donelo prevođenje ili prilagođavanje prezimena novom jeziku. Tako je i prezime Smith kod pojedinih porodica nastalo od drugih evropskih prezimena koja označavaju kovača. Iza sličnog značenja zato mogu stajati sasvim različite porodične priče.
MARKO RUBIO napušta američku administraciju? ❌
RAMA: Situacija u Srbiji i Albaniji nije uporediva 🛑
Autor: redportal.rs
